https://wiki.proz.com/kudoz/swedish-to-german/textiles-clothing-fashion/4599149-lysv%C3%A4v.html

lysväv

German translation: Leuchstoffgewebe

13:23 Nov 22, 2011
Swedish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: lysväv
Hej, jag letar efter en noggrann översättning för "lysväv". Det ska vara ett tyg som syns i mörkret när man tittar genom en NVG (Night Vision Goggle). Det verkar som om det är fluoreszerande väv således "floureszierender stoff" eller kan man det översätta direkt som "Leuchtstoff".
Tack mvh Peter
Peter Winkler
Germany
Local time: 07:05
German translation:Leuchstoffgewebe
Explanation:
Ordet "väv" översätts med "Gewebe".
"floureszierender stoff" och "Leuchtstoff" är inte heller fel men associeras även med andra lysande ämnen.
Selected response from:

Tine Andersen
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
Danke!
Ich habe auch lumineszierender Stoff als mit die beste Lösung gefunden.
Grüße Peter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Leuchstoffgewebe
Tine Andersen


  

Answers


140 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leuchstoffgewebe


Explanation:
Ordet "väv" översätts med "Gewebe".
"floureszierender stoff" och "Leuchtstoff" är inte heller fel men associeras även med andra lysande ämnen.


    Reference: http://german.alibaba.com/product-gs/fluorescent-fabric-4298...
Tine Andersen
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Ich habe auch lumineszierender Stoff als mit die beste Lösung gefunden.
Grüße Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: