This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

synpedagog

German translation: Sehbehindertenpädagoge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:synpedagog
German translation:Sehbehindertenpädagoge
Entered by: adosanis

07:58 Feb 29, 2012
Swedish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Swedish term or phrase: synpedagog
Was ist das für eine Berufsbezeichnung?
adosanis
Local time: 18:32
Sehbehindertenpädagoge
Explanation:
je nach Kontext (Beratungs- und Förderzentrum oder Schule) möglicherweise auch Blinden- und Sehbehindertenpädagoge bzw. (Blinden- und) Sehbehindertenlehrer

siehe auch Wikipedia: Die Blinden- und Sehbehindertenpädagogik ist ein Teilgebiet der Sonderpädagogik und beschäftigt sich mit sonderpädagogischen sowie didaktisch-methodischen Fragestellungen der Erziehung und Bildung von Menschen, die auf Grund einer Sehschädigung einen sonderpädagogischen Förderbedarf aufweisen.
Hinzu kommen Kompetenzbereiche aus Nachbarwissenschaften z. B. auf Sehgeschädigte bezogene diagnostische und psychologische Aspekte sowie die Ophthalmologie.
Der Terminus Sehschädigung wird üblicherweise als Überbegriff für die beiden Begriffe Blindheit und Sehbehinderung verwendet. Er impliziert die Sehbehinderung, die hochgradige Sehbehinderung und die Blindheit.
Selected response from:

Stephanie Busch
Germany
Local time: 17:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sehbehindertenpädagoge
Stephanie Busch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sehbehindertenpädagoge


Explanation:
je nach Kontext (Beratungs- und Förderzentrum oder Schule) möglicherweise auch Blinden- und Sehbehindertenpädagoge bzw. (Blinden- und) Sehbehindertenlehrer

siehe auch Wikipedia: Die Blinden- und Sehbehindertenpädagogik ist ein Teilgebiet der Sonderpädagogik und beschäftigt sich mit sonderpädagogischen sowie didaktisch-methodischen Fragestellungen der Erziehung und Bildung von Menschen, die auf Grund einer Sehschädigung einen sonderpädagogischen Förderbedarf aufweisen.
Hinzu kommen Kompetenzbereiche aus Nachbarwissenschaften z. B. auf Sehgeschädigte bezogene diagnostische und psychologische Aspekte sowie die Ophthalmologie.
Der Terminus Sehschädigung wird üblicherweise als Überbegriff für die beiden Begriffe Blindheit und Sehbehinderung verwendet. Er impliziert die Sehbehinderung, die hochgradige Sehbehinderung und die Blindheit.


Example sentence(s):
  • Synpedagogik ger kunskaper och färdigheter för att utveckla, bedriva, leda och stödja insatser för individer i olika åldrar och med varierande former av synnedsättning (grav synskada respektive synsvaghet). Synpedagogik främjar stöd och service f�
  • Die Blinden- und Sehbehindertenlehrer/innen arbeiten an einer Schule bzw. einem Beratungs- und Förderzentrum für Blinde und Sehbehinderte ... * Festellen der sonderpädagogischen Förderbedarfs (z.B. Einschätzung des funktionalen Sehvermögens) * ...

    Reference: http://www.hi.se/global/dokument/syntes/grundlaggande_teorie...
    Reference: http://www.isar-projekt.de/information/information_detail.ph...
Stephanie Busch
Germany
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search