försäkringslåda

20:45 Jan 3, 2011
Swedish to German translations [PRO]
Other / Brillen, Optiker
Swedish term or phrase: försäkringslåda
Ohne Kontext, ich bin immer noch beim Optiker. Es wird eine Versicherung für die Brille angeboten, die eine Laufzeit von 2 Jahren hat.
Neu ist jedoch die **försäkringslåda**, die ist dann irgendwann offenbar värdeladdad (alles ist lediglich in Stichworten gehalten).
Vielen Dank im Voraus, ich weiß, es ist eine Zumutung so ohne Kontext. Ich habe nur etwas aus dem Wertpapierbereich gefunden,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 23:07


Summary of answers provided
2Versicherungssparte ?
mrmp


Discussion entries: 3





  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Versicherungssparte ?


Explanation:
Rein spekulativ: Könnte es sich entsprechend http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
um Versicherungssparte handeln (försäkringsområdet) ?

Was dann värdeladdad wäre, ist mir aber schleierhaft. Hab von Versicherungen nicht genug Ahnung. Reine Spekulation !


mrmp
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search