E%
German translation: Energieprozent
| 15:25 Jul 19, 2005 |
| Swedish to German translations [PRO] Medical - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefanie Busam Golay Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Energieprozent |
| ||
| 3 | empfohleneTageszufuhr |
|
Answers
30 mins confidence: 
empfohleneTageszufuhr Explanation: In diesem Zusammenhang vermute ich, dass es für den prozentualen Anteil der empfohlenen Tageszufuhr geht. Diese Information findet sich häufig bei den Gehaltangaben. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-07-19 15:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Oops, ein Leerzeichen fehlt: \"empfohlene Tageszufuhr\" oder vielleicht auch \"empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Energieprozent Explanation: andelen energi som ett näringsämne innehåller, angivet i procent: http://hem.passagen.se/rio153v/tips.htm http://www.slv.se/templates/SLV_Page____7833.aspx http://www.google.se/search?hl=sv&as_qdr=all&q=energieprozen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations