Närsjukvård
German translation: wohnortnahe medizinische Versorgung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Feb 21, 2007 |
| Swedish to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Sjukvård | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefanie Busam Golay Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
wohnortnahe medizinische Versorgung Explanation: . Reference: http://www.google.se/search?as_q=&hl=sv&num=10&btnG=Google-s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
lokales Gesundheitssystem Explanation: Mir scheint "Närsjukvård" ein Modebegriff zu sein, der inhaltlich das gesamte lokale Gesundheitssystem (Kliniken, psychologische Betreuung, kommunale Ärztezentren (vårdcentral) usw. umfasst. Der Satz besagt nur, dass die Institution, um die es geht, mit anderen (lokalen) Institutionen im Gesundheitswesen zusammenarbeitet. Auf keinen Fall nur "Pflege", sondern allgemein medizinische Versorgung! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Hausarzt Explanation: I Tyskland är det vät motsvarigheten, antar jag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
wohnortnahe Pflege Explanation: ...brukar man säga. Ett sammlingsbegrepp för vård, som erbjuds nära hemmet. -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2007-02-21 10:22:21 GMT) -------------------------------------------------- ett mera omfattande begrepp: w.~ medizinische Versorgung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
medizinische Grundversorgung Explanation: "Närsjukvård" är en politisk felbeteckning; förvisso handlar det om sjukvård (och friskvård), men inte är det nära inte. Tvärtom så lägger politikerna ner stora mängder vårdcentraler för att "rationalisera". Att ord-för-ord översätta en felbeteckning kommer att leda till missförstånd. Whenever in doubt; tell the truth! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-21 10:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Riksdagen har slagit fast att antalet allmänläkare i landet skall vara 6 000. Hammarkullen, där jag bor, har ingen läkare. Vi hade en vårdcentral med 5 läkare, vilket låg nära riksdagens målsättning, men den rationaliserades bort av kommunalpolitikerna som sparade stora pengar genom att tvinga Hammarkullens innevånare att söka vård i annan kommun. Ebberöds bank? http://www.slf.se/upload/17781/44.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-21 10:56:29 GMT) -------------------------------------------------- Läs även http://www.thieme.de/viamedici/laender/schweden/kalix.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-21 10:59:12 GMT) -------------------------------------------------- If it walks like a duck and quacks like a duck, you can be reasonably sure it is a duck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations