muskelskörhet

16:18 Oct 7, 2017
Swedish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: muskelskörhet
Hallo Kollegen und Kolleginnen,

bräuchte etwas Hilfe mit: (...), allmän och uttalad muskelskörhet i hela kroppen. (...)
Kann die exakte Übersetzung "Muskelschwäche" sein?
"Allmän och uttalad muskelskörhet" är i mitt fall en del av patientens nedsatta mobiliseringsförmåga även i samband med neurologiskt utlösta funktionsnedsättningar osv.

Finde keinen deutschen Begriff, der sich annähernd in diesem Zusammenhang an der schwedischen Muskelskörhet anlehnen könnte, außer "Muskelschwäche". Muskelschwund kann es nicht sein, das ist eher eine atrofi, förtvining ... Eine Muskeldystrophie scheint auch zuweit weg zu sein und nicht die richtige Übersetzung ...

Danke im Vorraus für etwas Hilfe und wünsche ein schönes Wochenende.

Peter Winkler
Peter Winkler
Germany
Local time: 10:16


Summary of answers provided
5Muskel Gebrechlichkeit
barbara toften


Discussion entries: 1





  

Answers


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Muskel Gebrechlichkeit


Explanation:
Proteine helfen dem Körper der Muskel Gebrechlichkeit entgegenzuwirken und wieder aufzubauen. Diese kann beim Ausüben von verschiedenen Sportarten die Folge sein.

barbara toften
Sweden
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search