tappningsgräns på
German translation: hier: (oberer) Grenzwert für
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Feb 15, 2011 |
| Swedish to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Barth Germany Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (oberer) Grenzwert für |
| ||
| 3 | Anpassung(sgrenze/sgrenzwert) auf (... angemessen) |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(oberer) Grenzwert für Explanation: so würde ich es übersetzen ... sollte ein (oberer) Grenzwert des HKT von 48% nicht überschritten werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-15 21:08:51 GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe es so, dass nach dem Aderlass dieser Grenzwert anzustreben ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Anpassung(sgrenze/sgrenzwert) auf (... angemessen) Explanation: Nachdem mir Jutta Barth mit dem von mir in der Zwischenzeit auch angedachten Vorschlag zuvorgekommen ist, hier noch ein etwas freierer Vorschlag für tappningsgräns, wenn das lämplig etwas genauer wiedergegeben werden soll, entsprechend dem Normalwert von HCT bei Männern von 48 %; vgl. http://www.buch.ch/shop/home/artikeldetails/hematocrit/EAN97... Zitat The hematocrit (Ht or HCT) or packed cell volume (PCV) or erythrocyte volume fraction (EVF) is the proportion of blood volume that is occupied by red blood cells. It is normally about 48% for men and 38% for women. It is considered an integral part of a person's complete blood count results, along with hemoglobin concentration, white blood cell count, and platelet count. In mammals, hematocrit is independent of body size. The term "hematocrit" (British English: haematocrit) was coined in 1903. Its roots stem from the Greek words hema (Gr )-blood, and krites (Gr ), judge-meaning to gauge or judge the blood. Zitatende |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations