cervikalgi

German translation: Zervikalgie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:cervikalgi
German translation:Zervikalgie
Entered by: Mats Wiman

12:16 Jul 30, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: cervikalgi
Einfach 'Nackensperre' oder..........
NE:
cervikalgi_ (av lat. ce_rvix 'hals' och grek. a_lgos 'smärta'), smärttillstånd i halsryggen orsakat av åldersförändringar i mellankotsskivor och leder, eller inflammation (som vid reumatoid artrit), vävnadsskada genom olycksfall, eller muskelspänning. Cervikalgi är vanligen förenat med rörelseinskränkning. Akuta besvär uppträder ofta som nackspärr.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:55
Zervikalgie
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-30 13:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

By using Google you can get a Zervikalgie...;-)
Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Embarassing. I googled for 'Zervikalgi' I assumed I would get 'Zervikalgie' but did not.
Has Google changed the search algoritm?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zervikalgie
markusg


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zervikalgie


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-30 13:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

By using Google you can get a Zervikalgie...;-)


    Reference: http://www.zervikalgie.de/
markusg
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Embarassing. I googled for 'Zervikalgi' I assumed I would get 'Zervikalgie' but did not.
Has Google changed the search algoritm?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search