This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Medical: Dentistry

bildfångst

German translation: Bilderfassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bildfångst
German translation:Bilderfassung
Entered by: Lennart Helgesson

16:44 Sep 14, 2005
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Röntgen
Swedish term or phrase: bildfångst
Inom dental röntgenteknik
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 16:36
Bilderfassung
Explanation:
"Bilderfassung" ist der deutsche Ausdruck für Image Capturing.

Ein Textbeispiel aus einer Broschüre für ein Bildgebungssystem für Zahnaztpraxen:

DIGORA für Windows kann zusammen mit der SorCom
Image Capturing Software als Brücke zu DICOM
Archivierungssystemen und Krankenhausdatenbanken
eingesetzt werden. SorCom regelt die Bilderfassung,
kann Bilder in einem DICOM Archiv abspeichern und
die Modality Worklist des Krankenhauses abrufen.
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 16:36
Grading comment
Tack Antje för svaret här plus på en-ty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bilderfassung
Antje Harder
2Aufnahme
Erik Hansson


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bildfångst
Aufnahme


Explanation:
eller Bildaufnahme (om man vill vara övertydlig, vilket tyskarna ofta är) är det första jag kommer att tänka på. Jag antar att det handlar om själva processen (att "fånga en bild") och inte själva bilden.


    Svensk ibland p� bes�k hos tysk tandl�kare
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bildfångst
Bilderfassung


Explanation:
"Bilderfassung" ist der deutsche Ausdruck für Image Capturing.

Ein Textbeispiel aus einer Broschüre für ein Bildgebungssystem für Zahnaztpraxen:

DIGORA für Windows kann zusammen mit der SorCom
Image Capturing Software als Brücke zu DICOM
Archivierungssystemen und Krankenhausdatenbanken
eingesetzt werden. SorCom regelt die Bilderfassung,
kann Bilder in einem DICOM Archiv abspeichern und
die Modality Worklist des Krankenhauses abrufen.


    Reference: http://www.sindberg-dental.de/___Gerate___/___Rontgengerate/...
Antje Harder
Sweden
Local time: 16:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Antje för svaret här plus på en-ty.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
agree  Oliver Annacker
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search