brytgaffel

German translation: Brecheisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:brytgaffel
German translation:Brecheisen
Entered by: Mats Wiman

14:33 Oct 26, 2004
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verktyg
Swedish term or phrase: brytgaffel
En brytgaffel används ofta tillsammans med en hammare för att böja upp metall el. dyl. Här finns en bild:
http://i.pricerunner.com/img/u2/2/2/9/i6363484s.jpg

Tack i förväg!
Andreas Miehling (X)
Sweden
Local time: 09:43
Brecheisen
Explanation:
är nog det närmaste även om det oftare är 'kofot' än 'bräckjärn'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:43
Grading comment
Hej Mats. Jag hittade inget bättre. Men det måste finnas nåt ord som passar 1:1. Du får i alla fall några poäng, hoppas det är okej. Hälsningar
Andreas.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brecheisen
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brecheisen


Explanation:
är nog det närmaste även om det oftare är 'kofot' än 'bräckjärn'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hej Mats. Jag hittade inget bättre. Men det måste finnas nåt ord som passar 1:1. Du får i alla fall några poäng, hoppas det är okej. Hälsningar
Andreas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search