nylonkragad låsmutter

Swedish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Aus einer Montageanleitung:

"Montera plattformen på lyfttornet med nylonkragad låsmutter på insidan."

Eine "kragad mutter" ist eine "Bördelmutter", aber wie bringe ich jetzt noch das "nylon-" und "lås-" unter?
Meine spontanen Wortzusammensetzungsversuche konnte ich nicht verfizieren.

Proposed translations (German)

5	Nyloc-Mutter	asptech
4	Nylockmutter	Sven Petersson

Discussion

Antje Harder (asker) Dec 10, 2005:

Vielen Dank f�r den Vorschlag, Sven, aber "Nylockmutter" scheint kein sehr deutsches Wort zu sein (gibt nur Treffer mit schwedischem Hintergrund).

Proposed translations

14 hrs

Sven Petersson

Sweden

17353 answers

Native in Swedish

Swedish term (edited): nylonkragad l�smutter

Nylockmutter

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-12-10 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Well, if you don't want to use a brand name you could write:

"Sicherungsmutter mit Klemmteil aus Nylon"

Ref.:

http://www.schraubenhandel24.de/index.html?lang=de&target=d2...
http://dict.leo.org/archiv.ende/2003_04/29/20030429125045e_e...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2005-12-10 16:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!

Please read:

"Well, if you don't want to use a degenerated brand name you could write:"

5 days

asptech

3271 answers

Native in Swedish

Nyloc-Mutter

finns faktiskt på tyska också

Reference:

http://ivd-kart.de/ooo/catalog/product_info.php/cPath/127_146/products_id/1269

Swedish term