förklaringsvärde

German translation: Erklärungswert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förklaringsvärde
German translation:Erklärungswert
Entered by: Sandra Gerstner

19:41 Dec 5, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Granskning
Swedish term or phrase: förklaringsvärde
Resultat redovisas på alla latenta variabler enligt skalan 0 - 100, där 0 innebär att alla respondenter svarar 1 på samtliga ingående (manifest)frågor och 100 att alla svarar 10. Kraven på precision (för att siffror ska publiceras och ingå som officiella SKI-resultat) är att osäkerheten (på en signifikansnivå av 95 procent) är maximalt +/- 2 enheter. Kravet på ***förklaringsvärde*** ska vara minst 66 procent (dvs. att åtminstone två tredjedelar av alla individuella svarsskillnader fångas upp av modellen).

Wer weiß, wie die deutsche Entsprechung für "förklaringsvärde" lautet?
Schon immer vielen Dank!
Sandra Gerstner
Local time: 01:58
Erklärungswert
Explanation:
Ich habe es über einen Umweg versucht: Das englische explanatory value wird im Deutschen so übersetzt, und im Schwedischen kommt es gelegentlich als förklaringsvärde vor.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-12-05 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Just om detdär med explanatory value: Det finnx t. ex. i
epubl.ltu.se/1402-1544/1997/30/LTU-DT-9730-SE.pdf
"I och med den verklighetssyn som detta synsätt anammar är det inte möjligt att få ett högre förklaringsvärde genom att ta fram fler och fler orsaker till ett inträffat fenomen." (s. 64f.)
jämfört med
"In the view of reality adopted by this viewpoint it is not possible to achieve a higher explanatory value by producing more and more causes for an occurring phenomenon." (s. 245)

Och om explanatory value <-> Erklärungswert:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/explanatory value.html

Naja, ein bißchen von hinten durch die Brust ins Auge, aber hilft vielleicht weiter.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erklärungswert
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erklärungswert


Explanation:
Ich habe es über einen Umweg versucht: Das englische explanatory value wird im Deutschen so übersetzt, und im Schwedischen kommt es gelegentlich als förklaringsvärde vor.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-12-05 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Just om detdär med explanatory value: Det finnx t. ex. i
epubl.ltu.se/1402-1544/1997/30/LTU-DT-9730-SE.pdf
"I och med den verklighetssyn som detta synsätt anammar är det inte möjligt att få ett högre förklaringsvärde genom att ta fram fler och fler orsaker till ett inträffat fenomen." (s. 64f.)
jämfört med
"In the view of reality adopted by this viewpoint it is not possible to achieve a higher explanatory value by producing more and more causes for an occurring phenomenon." (s. 245)

Och om explanatory value <-> Erklärungswert:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/explanatory value.html

Naja, ein bißchen von hinten durch die Brust ins Auge, aber hilft vielleicht weiter.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
2 mins
  -> Tack, Erik!

agree  Sven Petersson
11 hrs
  -> Tack, Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search