Oadresserad direktreklam

German translation: UWS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:OAD
German translation:UWS
Entered by: Renassans LS

07:08 May 14, 2004
Swedish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: Oadresserad direktreklam
Vilken förkortning används för oadresserad direktreklam på tyska (N-DR, O-DR?)? Kanske mer av en smakfråga, men vad anser ni?
Renassans LS
Local time: 08:04
Wurfsendungen
Explanation:
dvs brevbäraren behöver ej sortera utan kastar (wirft) en försändelse i varje brevlåda

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-14 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Direktreklam = Direktwerbung = DW
Direktreklam = Direkt Marketing = DM (efter Euro OK)
Teiladressierte Werbesendungen
Unadressierte Werbesendungen = Wurfsendungen
Postwurf Spezial: Werbe-sendungen mit Hausanschrift zielgruppengenau verschicken.
Adressierte Werbesendungen
Infopost: Mailings mit persönlicher Ansprache.
Andra akronymer än ovanstående har jag ej hittat

Källa: Deutsche Post och DR-företag + 13 Jahre BRD
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:04
Grading comment
Tack ska du ha för det utförliga svaret.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wurfsendungen
Mats Wiman
5Wurfsendung(en)
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wurfsendungen


Explanation:
dvs brevbäraren behöver ej sortera utan kastar (wirft) en försändelse i varje brevlåda

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-14 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Direktreklam = Direktwerbung = DW
Direktreklam = Direkt Marketing = DM (efter Euro OK)
Teiladressierte Werbesendungen
Unadressierte Werbesendungen = Wurfsendungen
Postwurf Spezial: Werbe-sendungen mit Hausanschrift zielgruppengenau verschicken.
Adressierte Werbesendungen
Infopost: Mailings mit persönlicher Ansprache.
Andra akronymer än ovanstående har jag ej hittat

Källa: Deutsche Post och DR-företag + 13 Jahre BRD


Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack ska du ha för det utförliga svaret.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
oadresserad direktreklam
Wurfsendung(en)


Explanation:
är det som bör föras in i KOG. UWS kan jag ej hitta annat än som akronym i samband med Umweltschutz,-management osv.

Please rätta eller ring 0612-54112


Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search