nämndpromemoria

German translation: Vorbericht für den Ausschuss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:nämndpromemoria
German translation:Vorbericht für den Ausschuss
Entered by: Elke Adams

16:02 May 21, 2008
Swedish to German translations [PRO]
Management
Swedish term or phrase: nämndpromemoria
Kontext: XXs förhållanden som är av betydelse för prövningen redovisas i nämndpromemorian.


Es handelt sich um ein Formular, das Versicherungsgesellschaften für das Trafikskadenämnden ausfüllen und zusammen mit anderen relevanten Unterlagen über den Unfallschaden an die Behörde schicken müssen. Aber wie kann man das auf Deutsch nennen?

Bin für jeden Vorschlag dankbar!
Sylvia Germroth Nordebo
Sweden
Local time: 04:29
Vorbericht für den Ausschuss
Explanation:
als Zusammensetzung habe ich dazu keine Idee, wenn man vielleicht zwei Wörter daraus macht? Der Link bietet als Dienstleistung die Erstellung eines Vorberichts an die Versicherung an ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-05-26 20:52:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stortack, Sylvia:-)))
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Vielen Dank! Ich fand das eine gute Lösung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Vorbericht für den Ausschuss
Elke Adams


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vorbericht für den Ausschuss


Explanation:
als Zusammensetzung habe ich dazu keine Idee, wenn man vielleicht zwei Wörter daraus macht? Der Link bietet als Dienstleistung die Erstellung eines Vorberichts an die Versicherung an ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-05-26 20:52:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stortack, Sylvia:-)))


    Reference: http://www.versicherungssachverstaendiger.de/
Elke Adams
Germany
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich fand das eine gute Lösung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search