This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Law: Taxation & Customs

trängselavgifter

German translation: Stadtmaut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:trängselavgifter
German translation:Stadtmaut
Entered by: Erik Hansson

12:32 Apr 13, 2005
Swedish to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / trafikbunden avgift
Swedish term or phrase: trängselavgifter
Avgift för bilister och ev. andra trafikanter.
Vad kallas detta på tyska?
Erik Hansson
Germany
Stadtmaut
Explanation:
"Stadtmaut" (oder neudeutsch "Citymaut") trifft es wohl am ehesten.
Es bezieht sich ja vermutlich auf Innenstädte?



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-13 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Etwas Text zum Thema:
http://www.automobilwoche.de/cgi-bin/news.pl?newsId=1863

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-13 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Viele Synonyme finden sich im Wikipedia-Eintrag:
http://de.wikipedia.org/wiki/Innenstadtmaut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 21 mins (2005-04-14 18:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Heute in der (Papier-)ZEIT über London gelesen, aber auch online zu finden:
\"... Livingstone ... führte vor gut zwei Jahren die Stadt-Maut ein. Seine Idee war, viele tausend Autofahrer aus der Stadt fernzuhalten und gleichzeitig mehr Geld für Busse und U-Bahnen ausgeben zu können. Denn die Gewinne aus der so genannten Congestion Charge fließen in die Verbesserung und Erweiterung von Londons öffentlichem Nahverkehr.\"
http://www.zeit.de/2005/15/City-Maut
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 18:27
Grading comment
Vielen Dank, Antje! Ich wußte doch, daß ich das irgendwo schon gehört hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Staugebühr
Koen de Troij
4Stadtmaut
Antje Harder


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trängselavgifter
Staugebühr


Explanation:
Man pratar ofta om Staugebühr när det t.ex. hanlar om trängselavgifterna i London. Men det finns säkert flera synonymer.

http://www.google.com/search?q=staugebühr London

Koen de Troij
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Harder: Das kommt der wörtlichen Bedeutung näher, in deutschen Texten findet man es meist in Bezug auf London.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trängselavgifter
Stadtmaut


Explanation:
"Stadtmaut" (oder neudeutsch "Citymaut") trifft es wohl am ehesten.
Es bezieht sich ja vermutlich auf Innenstädte?



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-13 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Etwas Text zum Thema:
http://www.automobilwoche.de/cgi-bin/news.pl?newsId=1863

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-13 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Viele Synonyme finden sich im Wikipedia-Eintrag:
http://de.wikipedia.org/wiki/Innenstadtmaut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 21 mins (2005-04-14 18:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Heute in der (Papier-)ZEIT über London gelesen, aber auch online zu finden:
\"... Livingstone ... führte vor gut zwei Jahren die Stadt-Maut ein. Seine Idee war, viele tausend Autofahrer aus der Stadt fernzuhalten und gleichzeitig mehr Geld für Busse und U-Bahnen ausgeben zu können. Denn die Gewinne aus der so genannten Congestion Charge fließen in die Verbesserung und Erweiterung von Londons öffentlichem Nahverkehr.\"
http://www.zeit.de/2005/15/City-Maut

Antje Harder
Sweden
Local time: 18:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Antje! Ich wußte doch, daß ich das irgendwo schon gehört hatte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search