prevision
German translation: Vorvision
| 22:37 Nov 19, 2004 |
| Swedish to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Skattesystemet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Vorvision |
| ||
| 3 -1 | Ausschluss vom Vergabeverfahren |
|
Answers
42 mins confidence: 
Vorvision Explanation: WARNING: I made up a new German word! Perhaps you could better write "prevision" and provide an explanation in a footnote! Vad är Prevision? Prevision är en av flera arbetsmetoder som används av Skatteverket. Det är en ren informationsmetod baserad på det förebyggande skattearbetet. Metoden grundar sig på ett frivilligt samarbete mellan beställare/berörda företag och Skatteverket. Den hjälp som Skatteverket kan ge är att dels på begäran från företag lämna ut offentlig registerinformation dels att bistå med kunskap och stöd i skattefrågor. Tanken med prevision är att företag på frivillig väg ska göra rätt för sig när det gäller skatter och avgifter. Företaget får genom samarbetet med Skatteverket på ett lätt och smidigt sätt hjälp och stöd samt vägledning. Metoden ska även bidra till att de oseriösa företagen inte anlitas. På så sätt främjas den fria konkurrensen och samhället får in de skatter och avgifter som ska betalas på ett riktigt sätt.Det anlitade företaget löper mindre risk att drabbas av kostsamma konkurser och produktionsbortfall på grund av att man anlitat oseriösa företag. Kort sagt, de aktörer som är med i previsionssamarbetet är vinnare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ausschluss vom Vergabeverfahren Explanation: Meines Wissens gibt es für dieses Verfahren des automatischen Abgleichs der Daten mit dem Finanzamt keinen eigenen Begriff in Deutschland. Wenn es um die Verhältnisse in Schweden geht, würde ich den Begriff erklären, etwa: "Ausschluss vom Vergabeverfahren auf Grund nicht gezahlter Sozialabgaben oder Steuern." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations