https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-german/law-general/5660972-ctm.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Law (general)

CTM

German translation: Complete Tender Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:CTM
German translation:Complete Tender Management
Entered by: Carsten Mohr

16:29 Sep 18, 2014
Swedish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Ausschreibungen
Swedish term or phrase: CTM
BYGGHANDLING
Administrativa Föreskrifter

A Anbudsgivning
...

B Anbuds form och innehäll
Anbud ska vara pä svenska och endast avges i digital form genom CTM.
...

Ich habe schon viele (Auf-) Lösungen für das Akronym gefunden, aber keine scheint zu passen. Vielen Dank für jede Hilfe!
Carsten Mohr
Germany
Local time: 10:42
Customer Tender Management
Explanation:
Es handelt sich um das Backend des Trafikverket, in das man sich als Anbieter einloggen kann.
" CTM (Complete Tender Management) är ett
system som Trafikverket använder för att pub-
licera och annonsera upphandlingar.
Du som är intresserad av de upphandlingar
som vi genomför via CTM måste registrera dig
i systemet för att ta del av alla upphandlings-
underlag.
Det kostar ingenting att vara registrerad som
leverantör i EU-Supplys upphandlingssystem
CTM."
Selected response from:

Ricarda Essrich
Local time: 10:42
Grading comment
Vielen Dank! Merkwürdigerweise habe ich gar keine Mitteilung erhalten über diese Lösung und es am Ende dann selbst herausgefunden. :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Customer Tender Management
Ricarda Essrich


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Customer Tender Management


Explanation:
Es handelt sich um das Backend des Trafikverket, in das man sich als Anbieter einloggen kann.
" CTM (Complete Tender Management) är ett
system som Trafikverket använder för att pub-
licera och annonsera upphandlingar.
Du som är intresserad av de upphandlingar
som vi genomför via CTM måste registrera dig
i systemet för att ta del av alla upphandlings-
underlag.
Det kostar ingenting att vara registrerad som
leverantör i EU-Supplys upphandlingssystem
CTM."


    https://eu.eu-supply.com/img/brandings/trafikverket_snabbguide.pdf
Ricarda Essrich
Local time: 10:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Merkwürdigerweise habe ich gar keine Mitteilung erhalten über diese Lösung und es am Ende dann selbst herausgefunden. :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Meissner: fast i din referens står det "Complete Tender Management"?!?
3 hrs
  -> Ett skrivfel, förlåt. Complete är förtstås rätt.
agree  Mats Wiman
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations