innebärande

German translation: beinhaltend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:innebärande
German translation:beinhaltend

13:41 Jun 13, 2004
Swedish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: innebärande
påstod att det i X valutarestriktioner innebärande att det inte var möjligt att på en gång skicka...
adosanis
Local time: 01:34
beinhaltend
Explanation:
bedeutend, bezeichnend


und schönen Sonntag noch
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beinhaltend
swisstell
4hervorgeht
Mats Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innebärande
beinhaltend


Explanation:
bedeutend, bezeichnend


und schönen Sonntag noch


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Hansson: Confidence 4 for a guess? Swedish sentence is not correct.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
framgår
hervorgeht


Explanation:
Den svenska meningen är felaktig ('påstod att... -ande' går ej). Min förmodan är att den bör låta så här:

"påstod att det i X valutarestriktioner framgår att det inte var möjligt att på en gång skicka
=
behauptete, daß es in den X Devisenbestimmungen hervorgeht, daß...

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search