This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Internet, e-Commerce

kännedomskopia på ditt personnummer

German translation: siehe unten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kännedomskopia på ditt personnummer
German translation:siehe unten
Entered by: Ursula Liebscher-Kohorst

20:44 Feb 2, 2011
Swedish to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Swedish term or phrase: kännedomskopia på ditt personnummer
Liebe Kollegen,

ich übersetze die Seite eines Internetshops und hier geht es um die verschiedenen Zahlungsmöglichkeiten, unter anderem Zahlung auf Rechnung:

När du väljer att betala mot faktura sker en sedvanlig kreditupplysning utan *kännedomskopia på ditt personnummer*

Wenn Sie die Zahlung auf Rechnung wählen, erfolgt eine übliche Kreditauskunft ohne *kännedomskopia på ditt personnummer*.

Kann mir jemand helfen und sagen, was der Teil in ** bedeutet? Ist gemeint: ohne eine Kopie an Ihre Personennummer (bzw. an das Steueramt)? Stehe total auf dem Schlauch! "Kopie von" wäre doch "av" und nicht "på"?

Danke im Voraus
Ursula
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 21:55
siehe unten
Explanation:
Die Syntax finde ich auch etwas missverständlich,
denn auf den ersten Blick könnte man ja denken, dass sich kännedomskopia auf personnummer bezieht.
Inhaltlich sinnvoll ist aber nur *kreditupplysning på ditt personummer*.
*utan kännedomskopia* steht für sich allein ohne Bezug zu anderern Satzteilen.
Was die kännedomskopia betrifft, scheint es gesetztlich vorgeschrieben zu sein (siehe Link), dass der Betroffene in bestimmten Fällen davon informiert werden muss, wenn eine Auskunft über seine Kreditwürdigkeit eingeholt wurde.
In diesem Fall aber nicht.
Und sicher gibt es verschiedene Möglichkeiten, das auf Deutsch zu formulieren.
Ny kreditupplysningslag träder i kraft den 1 januari 2011. Lagen innebär att den som tar en kreditupplysning på en bostadssökande måste skicka en kännedomskopia om detta till den som anmält intresse.
Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 21:55
Grading comment
Vielen Dank Markus. Genau so ist es. Viele Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
markusg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Die Syntax finde ich auch etwas missverständlich,
denn auf den ersten Blick könnte man ja denken, dass sich kännedomskopia auf personnummer bezieht.
Inhaltlich sinnvoll ist aber nur *kreditupplysning på ditt personummer*.
*utan kännedomskopia* steht für sich allein ohne Bezug zu anderern Satzteilen.
Was die kännedomskopia betrifft, scheint es gesetztlich vorgeschrieben zu sein (siehe Link), dass der Betroffene in bestimmten Fällen davon informiert werden muss, wenn eine Auskunft über seine Kreditwürdigkeit eingeholt wurde.
In diesem Fall aber nicht.
Und sicher gibt es verschiedene Möglichkeiten, das auf Deutsch zu formulieren.
Ny kreditupplysningslag träder i kraft den 1 januari 2011. Lagen innebär att den som tar en kreditupplysning på en bostadssökande måste skicka en kännedomskopia om detta till den som anmält intresse.


Example sentence(s):
  • Es erfolgt anhand ihrer persönlichen Identifikationsnummer eine Kreditwürdigkeitsprüfung, ohne dass sie darüber benachrichtigt werden.

    Reference: http://www.vasbyhem.se/CM/Templates/Article/general.aspx?cmg...
markusg
Germany
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Markus. Genau so ist es. Viele Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search