GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:15 Sep 16, 2004 |
Swedish to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance terms | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Horst2 Local time: 08:47 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Haftpflichtversicherung |
| ||
5 | Haftpflichtversicherung |
| ||
5 | Haftpflichtversicherung |
|
ansvarsförsäkring Haftpflichtversicherung Explanation: Die Haftung entspricht der ansvar = rechtlichen Verantwortlichkeit für ( negative ) Auswirkungen durch eine Person (Chirurg) / Sache (Auto)/Umstand ( Hausbesitzer) usw. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ansvarsförsäkring Haftpflichtversicherung Explanation: hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ansvarsförsäkring Haftpflichtversicherung Explanation: Ich möchte hierfür keinen Punkt bekommen ;-) weil die Kollegen schon gute Antworten gegegen haben, aber ich möchte auf folgendes Büchlein hinweisen: Internationales Versicherungswörterbuchsystem DE/EN/FR/SV Verlag Versicherungswirtschaft e.V., Karslruhe Dieser Verlag veröffentlicht eine ganze Reihe von solchen Wörterbüchern, die alle DE/EN/FR als Grundlage haben, und danach mit einer 4. Sprache ergänzt werden: SE, DK, NO, FI, RU, RO, BG etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.