PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Förordning (2002:782) om ansökan och utbetalning av pension med flera förmåner.

German translation: Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie anderen Rentenleistungen

17:40 Sep 2, 2019
Swedish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Rentenversicherung
Swedish term or phrase: Förordning (2002:782) om ansökan och utbetalning av pension med flera förmåner.
Hej kära kollegor, tyska som svenska.

Vet någon eller har någon en exakt tysk översättning som brukas användas för följande förordnig
som finns i svensk författningssamling:

Förordning (2002:782) om ansökan och utbetalning av pension med flera förmåner.

Tack för hjälpen.

Hälsningar
P. Winkler
Peter Winkler
Germany
Local time: 08:28
German translation:Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie anderen Rentenleistungen
Explanation:
mangels entsprechender Quellen auf Deutsch aus dem Englischen sowie dem Schwedischen ins Deutsche maschinenübersetzt:

Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie anderen Rentenleistungen.

Variante mit "sonstigen" anstatt "anderen":

Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie sonstigen Rentenleistungen.

diesbezügliche Quelle der Internationalen Arbeitsorganisation auf Englisch:

Sweden - Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits.
www.ilo.org › dyn › natlex › natlex4.detail
Ordinance (No.782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits. Country: Sweden ... Type of legislation: Regulation, Decree, Ordinance. Adopted on 2002-10-31...

The consolidation of the Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits includes amending texts through July 2012 (including Ordinance 2004:911, Ordinance 2008:876, Ordinance 2009:1195, Ordinance 2010:1719, Ordinance 2012:265). The consolidated text includes various amendments.

Contains 10 sections covering, inter alia:

- Related legislation on different benefits (such as survivors' benefits).
- Procedure governing application for benefits.
- Payment rules.

weitere DE>EN Quellen für die Fachbegriffe "Altersrenten" > "old-age pensions" sowie "Rentenleistungen" > "pension benefits":

Altersrente :: German-English translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Altersrente
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Altersrente.

Rentenleistungen | Übersetzung Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc › s=Rentenleistungen -
dict.cc | Übersetzungen für 'Rentenleistungen' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie anderen Rentenleistungen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie anderen Rentenleistungen


Explanation:
mangels entsprechender Quellen auf Deutsch aus dem Englischen sowie dem Schwedischen ins Deutsche maschinenübersetzt:

Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie anderen Rentenleistungen.

Variante mit "sonstigen" anstatt "anderen":

Verordnung (2002:782) zur Beantragung und Auszahlung der Altersrenten sowie sonstigen Rentenleistungen.

diesbezügliche Quelle der Internationalen Arbeitsorganisation auf Englisch:

Sweden - Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits.
www.ilo.org › dyn › natlex › natlex4.detail
Ordinance (No.782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits. Country: Sweden ... Type of legislation: Regulation, Decree, Ordinance. Adopted on 2002-10-31...

The consolidation of the Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits includes amending texts through July 2012 (including Ordinance 2004:911, Ordinance 2008:876, Ordinance 2009:1195, Ordinance 2010:1719, Ordinance 2012:265). The consolidated text includes various amendments.

Contains 10 sections covering, inter alia:

- Related legislation on different benefits (such as survivors' benefits).
- Procedure governing application for benefits.
- Payment rules.

weitere DE>EN Quellen für die Fachbegriffe "Altersrenten" > "old-age pensions" sowie "Rentenleistungen" > "pension benefits":

Altersrente :: German-English translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Altersrente
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Altersrente.

Rentenleistungen | Übersetzung Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc › s=Rentenleistungen -
dict.cc | Übersetzungen für 'Rentenleistungen' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits

Reference information:
Sweden - Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits.
www.ilo.org › dyn › natlex › natlex4.detail
Ordinance (No.782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits. Country: Sweden ... Type of legislation: Regulation, Decree, Ordinance. Adopted on 2002-10-31...

The consolidation of the Ordinance (No. 782 of 2002) respecting application for and payment of pension and other benefits includes amending texts through July 2012 (including Ordinance 2004:911, Ordinance 2008:876, Ordinance 2009:1195, Ordinance 2010:1719, Ordinance 2012:265). The consolidated text includes various amendments.

Contains 10 sections covering, inter alia:

- Related legislation on different benefits (such as survivors' benefits).
- Procedure governing application for benefits.
- Payment rules.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search