Vaktmästare på gästgiveri

German translation: Hausmeister im Gasthaus / Hotel

10:51 Aug 21, 2019
Swedish to German translations [PRO]
Insurance / Rentenversicherung
Swedish term or phrase: Vaktmästare på gästgiveri
Hej till alla kollegor.

Jag behöver veta med kort varsel om begreppet "vaktmästare på en gästgiveri". Är den identisk med en hovmästare, kypare (Ober/Kellner på tyska). Eller kan det vara den klassiska vaktmästare som tar hand om reparationer, hotelreceptinonen osv. En arbetare eller lägre tjänsteman som har till uppgift att sköta olika sorters sysslor i gästgiveriet?

Begreppet finns i sammanhang med arbetsförmågan (Blankett om tysk förtidspension).

Tack på förhand för hjälpen.
Mvh
Peter
Peter Winkler
Germany
Local time: 10:05
German translation:Hausmeister im Gasthaus / Hotel
Explanation:
Hausmeister im Gasthaus / Hotel

schwedische Quelle:

Vaktmästare - Åkerblads Hotell & Gästgiveri - Vaktmästarjobb i ...
https://vakanser.se/jobb/vaktmastare 84/
Prenumerera på nya jobb hos Åkerblads Hotell & Gästgiveri. Vaktmästare Åkerblads Hotell & Gästgiveri / Vaktmästarjobb / Leksand Observera att sista ...

Vi söker nu en vaktmästare inför sommarsäsongen 2008.

Dina arbetsuppgifter består av trädgårdsarbete och till viss del underhåll av hotellets fastigheter.

gleiche Quelle maschinenübersetzt ins Deutsche:

Wir suchen jetzt einen Hausmeister für die Sommersaison 2008.

Ihre Aufgaben bestehen in der Gartenarbeit und in einem gewissen Umfang in der Instandhaltung der Gasthausanlage / Hotelanlage.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:05
Grading comment
Hej tack! Det hjälpte mig!
Hälsningar
Peter Winkelr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Hausmeister im Gasthaus / Hotel
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Hausmeister im Gasthaus / Hotel


Explanation:
Hausmeister im Gasthaus / Hotel

schwedische Quelle:

Vaktmästare - Åkerblads Hotell & Gästgiveri - Vaktmästarjobb i ...
https://vakanser.se/jobb/vaktmastare 84/
Prenumerera på nya jobb hos Åkerblads Hotell & Gästgiveri. Vaktmästare Åkerblads Hotell & Gästgiveri / Vaktmästarjobb / Leksand Observera att sista ...

Vi söker nu en vaktmästare inför sommarsäsongen 2008.

Dina arbetsuppgifter består av trädgårdsarbete och till viss del underhåll av hotellets fastigheter.

gleiche Quelle maschinenübersetzt ins Deutsche:

Wir suchen jetzt einen Hausmeister für die Sommersaison 2008.

Ihre Aufgaben bestehen in der Gartenarbeit und in einem gewissen Umfang in der Instandhaltung der Gasthausanlage / Hotelanlage.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hej tack! Det hjälpte mig!
Hälsningar
Peter Winkelr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search