PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

snudd på japansk ursäkt

German translation: fast schon unterwürfige Entschuldigung

06:37 Sep 17, 2015
Swedish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: snudd på japansk ursäkt
Sammanlagt tre återbesök. Första besöket, när bilen skulle hämtas startade den inte. Andra besöket, bilen gick att köra hem (ca 10 km) men startade inte dagen efter. Tredje besöket, efter mycket besvär trollades en hyrbil fram, då hade bilen varit borta en månad. Efter samtal med två högre chefer, där jag vädjade om hjälp med mitt ärende, lossnade det och sedan gick det undan. Verkstadsteknikern utförde en snudd på japansk ursäkt när bilen slutgiltigt(?) hämtades för en knapp vecka sedan."""""""

Danke für die Hilfe.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 21:58
German translation:fast schon unterwürfige Entschuldigung
Explanation:
Meines Wissens gibt es keine direkte oder auch ähnliche Entsprechung für diesen anscheinend auch im Schwedischen nicht allzu gebräuchlichen Ausdruck.

Andere Möglichkeit: "fast schon übertrieben höfliche Entschuldigung"

"Der Techniker in der Werkstatt hat sich fast schon unterwürfig entschuldigt, als das Auto zu guter Letzt(?) vor knapp einer Woche abgeholt werden konnte."
Selected response from:

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 21:58
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2fast schon unterwürfige Entschuldigung
Oliver Annacker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fast schon unterwürfige Entschuldigung


Explanation:
Meines Wissens gibt es keine direkte oder auch ähnliche Entsprechung für diesen anscheinend auch im Schwedischen nicht allzu gebräuchlichen Ausdruck.

Andere Möglichkeit: "fast schon übertrieben höfliche Entschuldigung"

"Der Techniker in der Werkstatt hat sich fast schon unterwürfig entschuldigt, als das Auto zu guter Letzt(?) vor knapp einer Woche abgeholt werden konnte."

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 21:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
1 day 6 hrs

agree  Christina Baier
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search