hackkyckling

08:36 Jul 20, 2014

This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Swedish term or phrase: hackkyckling

hackkyckling - eine Person, auf der alle herumhacken, an der alle etwas auszusetzen, zu meckern haben (person som alla anmärker eller gnatar på).

Dieser Begriff tauchte gestern in einer Diskussion aus, in der ich und eine Sprachwissenschaftlerin (Deutsch) gefragt wurden, ob es im Deutschen ein kongruentes Synonym gibt. Wir haben keine wirklich kongruente Übersetzung gefunden.

"Prügelknabe", "strykpojke" war unter den Alternativen noch die nächste, gilt aber wohl nur bei männlichen Personen (was aber, wenn z. B. ein Mädchen auf dem Schulhof gehänselt wird).

"Mobbingopfer"/"mobbningsoffer" - Mobbing erscheint vielleicht schon zu stark, und nach Angabe der anwesenden Schweden kann "hackkyckling" eine Form des Aufziehens, Neckend, Hänselns usw. sein, die noch nicht unter Mobbing fällt.

"Sündenbock"/"syndabock" wurde nicht als äquivalent gesehen.

Ideen?

Vielen Dank!

Ortgies KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Sweden
Local time: 01:02

Summary of answers provided

Prügelknabe

Maria Trepp

Mopfer

Matthias Quaschning-Kirsch

ganz unten in der Rangordnung/Hackordnung

Oliver Dahlmann

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

Prügelknabe

Explanation:
Gilt auch für eine Frau, könnte man aber spielerisch abwandeln: "Prügeldame,- mädchen,- frau usw.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-07-20 09:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Das Gute an der deutschen Sprache ist gerade, dass man Komposita frei bilden kann und darf, also nicht gebunden ist an den gegebenen Wortschatz. Die "Prügeldame" entspricht allen formalen Regeln.

Maria Trepp
Local time: 01:02
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Danke. "Prügelmädchen" ( - frau, - dame) ist zwar formal möglich und als weibliches Pendant vielleicht erwünscht, aber leider kein allgemein gebräuchlicher Begriff. Gesucht wird halt nach einem nicht geschlechtsspezifischen Generikum (so wie hackkyckling), weshalb ja auch der männliche Prügelknabe keine besonders gute Entsprechung bietet.

2 hrs confidence:

Mopfer

Explanation:
Hat mir gerade meine 13-jährige Tochter empfohlen. Muß man wohl nicht näher erklären.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: "Mopfer" könnte es vielleicht mal werden, wenn es sich aus der Jugendsprache löst (Jugendwort 2011) und sich auch auf harmlosere (?) Formen des Mobbings bezieht.

1 day 1 hr confidence:

ganz unten in der Rangordnung/Hackordnung

Explanation:
nachdem die anderen Vorschläge ausgeschlossen worden sind, hier noch ein Vorschlag

Oliver Dahlmann
Local time: 02:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke auch für diesen Hinweis. Ausgeschlossen hatte ich aber nichts!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hackkyckling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hackkyckling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language