This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Finance (general)

jobbskatteavdrag

German translation: Einkommenssteuergutschriften für geringe (und mittlere) Einkommen bzw. Einkommenssteuersenkungen für niedrige und mittlere Einkommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:jobbskatteavdrag
German translation:Einkommenssteuergutschriften für geringe (und mittlere) Einkommen bzw. Einkommenssteuersenkungen für niedrige und mittlere Einkommen
Entered by: Silke Streit

21:21 Nov 4, 2012
Swedish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Besked; Slutlig skatt enligt 2012 års taxering
Swedish term or phrase: jobbskatteavdrag
...

Så här blev den slutliga skatten
Kommunal inkomstskatt
Fastighetsavgift
Begravningsavgift
Summa
Avgår: Skattereduktion för arbetsinkomster (jobbskatteavdrag)
Skattereduktion för underskott av kapital
...

Danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 04:28
Einkommenssteuergutschriften für geringe (und mittlere) Einkommen
Explanation:
Es geht um steuerliche Anreize für Empfänger niedriger und mittlerer Einkommen. Damit soll die Attraktivität solcher Jobs gegenüber Transferleistungen erhöht werden.

Da es sich um ein spezifisch schwedisches Modell handelt, würde ich einen Begriff wählen, der sonst bei uns zwar nicht üblich ist, international aber bereits verwendet wurde (s. den Link).

Übersetzen sollte man den Begriff schon, sonst muß man nämlich erläutern, was damit gemeint ist.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 04:28
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Hier noch ein Link zum zweiten Übersetzungsvorschlag: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,sv&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=517299:cs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jobbskatteavdrag
Sven Petersson
4Einkommenssteuergutschriften für geringe (und mittlere) Einkommen
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
jobbskatteavdrag


Explanation:
Nicht zu übersetzen!


    Reference: http://www.fiket.de/tag/steuern/
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Jobbskatteavdrag
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einkommenssteuergutschriften für geringe (und mittlere) Einkommen


Explanation:
Es geht um steuerliche Anreize für Empfänger niedriger und mittlerer Einkommen. Damit soll die Attraktivität solcher Jobs gegenüber Transferleistungen erhöht werden.

Da es sich um ein spezifisch schwedisches Modell handelt, würde ich einen Begriff wählen, der sonst bei uns zwar nicht üblich ist, international aber bereits verwendet wurde (s. den Link).

Übersetzen sollte man den Begriff schon, sonst muß man nämlich erläutern, was damit gemeint ist.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,de&lang=...
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Hier noch ein Link zum zweiten Übersetzungsvorschlag: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,sv&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=517299:cs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search