efterbetalning
German translation: Zahlung
| 08:26 Apr 10, 2006 |
| Swedish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Payment terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cologne Germany Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Teilzahlung |
| ||
| 3 | Zahlung |
| ||
| 2 | eftertalning äger um efteråt |
|
Answers
16 mins confidence: 
Teilzahlung Explanation: Hallo! Ich schließe mich an, "Nachzahlung" passt hier nicht. Ich würde wahrscheinlich sogar das Wort "Teilzahlung" als Übersetzung verwenden. // Andreas Miehling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Zahlung Explanation: en Teilzahlung är ju endast en delbetalning. Vad betalas här - hela summan? Nachzahlung är snarare när nagot har betalats i förväg t ex ström och senare far man en räkning om att man har förbrukat mer än man betalat för. Jag skulle endast använda ordet Zahlung här - det är ju en betalning vi pratar om. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
eftertalning äger um efteråt Explanation: En "efterbetalning" är en "betalning som äger rum efteråt osv.; http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ Är du säker på att det inte är en efterbetalning med någon slags ePass Corporate system? ePass Corporate: Res först och betala i efterhand - ePass Corporate (EPC) Nu lanserar vi successivt nästa alternativ för företag - efterbetalning - ett alternativ som är efterfrågat av nästan alla företag eftersom det förenklar administrationen genom att betala via kreditkort, faktura eller resekonto. EPC fungerar vid bokning mot resebyråer som arbetar i Amadeus samt via Malmö Aviation. http://www.malmoaviation.se/o.o.i.s/6901 -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-04-11 07:56:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Rum" not "um" of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations