resurshantering

German translation: Umgang mit Ressourcen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:resurshantering
German translation:Umgang mit Ressourcen
Entered by: Antje Harder

20:56 Oct 17, 2005
Swedish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: resurshantering
Aus einer Firmenbewertung. Mittelverwertung ist vielleicht gut, aber gibts was Besseres?
Alfred Dr. Paulus
Germany
Local time: 12:47
Umgang mit Ressourcen
Explanation:
...ist vermutlich passend, wenn es sich hier um ein Umweltmanagementsystem handelt.

Vergleiche z.B.

-----------------------
2001 wurde das Umweltmanagementsystem der ESO als Bestandteil des Integrierten Managementsystems implementiert und von der DQS im Jahr 2002 zertifiziert.

Durch
- effizienten Umgang mit Ressourcen
- Transparenz der Verbrauche
- Prüfung der Umweltrelevanz beim Einkauf von Produkten
- ...
----------------------------------
http://www.eso.de/main/profil.jsp?categoryID=326674

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-17 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bei dem obigen Zitat handelt es sich auch um ISO 14001.
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 12:47
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort. Bin immer froh, wenn nicht alles mit "management" übersetzt wird.
Alfred Paulus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Umgang mit Ressourcen
Antje Harder


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umgang mit Ressourcen


Explanation:
...ist vermutlich passend, wenn es sich hier um ein Umweltmanagementsystem handelt.

Vergleiche z.B.

-----------------------
2001 wurde das Umweltmanagementsystem der ESO als Bestandteil des Integrierten Managementsystems implementiert und von der DQS im Jahr 2002 zertifiziert.

Durch
- effizienten Umgang mit Ressourcen
- Transparenz der Verbrauche
- Prüfung der Umweltrelevanz beim Einkauf von Produkten
- ...
----------------------------------
http://www.eso.de/main/profil.jsp?categoryID=326674

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-17 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bei dem obigen Zitat handelt es sich auch um ISO 14001.

Antje Harder
Sweden
Local time: 12:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort. Bin immer froh, wenn nicht alles mit "management" übersetzt wird.
Alfred Paulus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Busam Golay
9 hrs

agree  Oliver Dahlmann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search