söka kraft

German translation: nach einer Gegenkraft verlangt ? (zur Kippungskompensation ?)

15:52 Nov 20, 2011
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulik, Werkzeuge
Swedish term or phrase: söka kraft
"Den absoluta positionen som axeln skall gå emot när den söker kraft anges i kolumnen mm."

Immer noch die Bedienungsanleitung für die Hydroformingpresse. Es geht um die Positionierung von Werkzeugachsen. Die Achse wird in eine Richtung bewegt; in diesem Menü der Steuerungssoftware werden die Parameter einer beispielhaften Hydroformingssequenz angezeigt und editiert.
Mir ist nicht klar, was "söka kraft" hier bedeuten könnte.

Der ganze Abschnitt lautet:
"Kraftreglering
Den absoluta positionen som axeln skall gå emot när den söker kraft anges i kolumnen mm. Obs! Denna position får aldrig nås. Den används bara som ett säkerhetsvärde för att axeln skall kunna avbryta kraftregleringen om ett fel uppstår. Den kraft som axeln skall reglera anges i kolumnen kN. Den hastighet som används när axeln söker kraft anges i kolumnen mm/m. Obs! Denna hastighet gäller inte när axeln gått över till tryckreglering utan bara när den söker kraft första gången."
Ricarda Essrich
Local time: 19:47
German translation:nach einer Gegenkraft verlangt ? (zur Kippungskompensation ?)
Explanation:
Aus Zeitgründen spekulativ, daher CL2, kann nicht mehr weiter-recherchieren/ weiterüberlegen.
Vielleicht findest Du etwas passendes in
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_ma...
Selected response from:

mrmp
Local time: 19:47
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nach einer Gegenkraft verlangt ? (zur Kippungskompensation ?)
mrmp


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nach einer Gegenkraft verlangt ? (zur Kippungskompensation ?)


Explanation:
Aus Zeitgründen spekulativ, daher CL2, kann nicht mehr weiter-recherchieren/ weiterüberlegen.
Vielleicht findest Du etwas passendes in
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_ma...


mrmp
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search