This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Engineering: Industrial

lossryckning

German translation: Losbrechen

07:40 Dec 20, 2007
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ausschreibung Abfallanlage, Belastungssensor/-wächter
Swedish term or phrase: lossryckning
"Motorgrupper för transportörer skall vara fram/backkopplade och utrustas med belastningsvakter (effekt) vilka skall ge signal till styrsystem som därefter utför ett antal reverseringar av motorn, sk **lossryckning**. Om **lossryckning** misslyckas skall anläggningen stoppas och larm initieras.
Nach meinem Verständnis wird hier eine Blockierung aufgehoben/verhindert. Wie heißt das Substantiv in diesem Fall? Danke für Eure Mühe, Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 00:35
German translation:Losbrechen
Explanation:
wäre eine Möglichkeit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Losbrechmoment

Dazu gibt es auch das verwandte Losreißmoment (SV igångsättningsmoment).
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Lieber Erik, danke für Deine Hilfe. Ich glaube, es muss noch anders heißen. Habe die Übersetzung mit Vermerk an den Kunden offen gelassen. Aber Deine Antwort hat mir zumindest in die richtige Richtung geholfen, vielen Dank:-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Losbrechen
Erik Hansson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Losbrechen


Explanation:
wäre eine Möglichkeit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Losbrechmoment

Dazu gibt es auch das verwandte Losreißmoment (SV igångsättningsmoment).

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lieber Erik, danke für Deine Hilfe. Ich glaube, es muss noch anders heißen. Habe die Übersetzung mit Vermerk an den Kunden offen gelassen. Aber Deine Antwort hat mir zumindest in die richtige Richtung geholfen, vielen Dank:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search