Syn inom närliggande område
German translation: Begehung/Aufnahme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Dec 19, 2007 |
| Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ausschreibung Abfallanlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Begehung |
| ||
| 3 | Beweissicherung |
| ||
| 2 | Prüfung vor Baubeginn |
|
Answers
18 mins confidence: 
Prüfung vor Baubeginn Explanation: Ich kann dir zwar keine exakte deutsche Formulierung geben, aber es handelt sich anscheinend um eine Begutachtung oder Prüfung der nächsten Umgebung. Meistens wird dies vor Baubeginn und nach Abschluss durchgeführt. -------------------------------------------------- Note added at 20 minuter (2007-12-19 13:33:12 GMT) -------------------------------------------------- "Prüfung der Umgebung" wäre eine andere Variante, passt vielleicht besser. Reference: http://brs.skl.se/brsbibl/kata_documents/doc21565_1.doc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Begehung Explanation: Begehung im angrenzenden Gebiet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Beweissicherung Explanation: auch *Zustandsdokumentation* könnte hier passen. Dient zur Aufnahme des Zustandes vor Beginn der Bauarbeiten unter Aufnahme von bestehenden sowie durch die Baumaßnahme entstehenden bzw. zu erwartenden Bauschäden. Notwendig, um eventuelle spätere nachbarliche Streitigkeiten wegen Schäden infolge der Baumaßnahmen regeln zu können. vielleich passt das hier. Reference: http://www.isb-greuling.de/html/beweissicherung.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations