PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

debiteringsgodkänd

German translation: geeicht

13:05 Jul 15, 2016
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Energie/Elektrizitätszähler/Stromzähler
Swedish term or phrase: debiteringsgodkänd
Hallo,

weiß jemand, was genau mit "debiteringsgodkänd" gemeint ist? Ist es ein Zähler, der "abbuchungsfähig" ist oder ähnliches? Kontext: eine Liste mit Stromzählern:
Elmätare (65A/400VLL/3DI/MBUS) Debiteringsgodkänd

Mehr Kontext leider nicht, es geht um Energieeinsparungen im Gebäude.

Danke für jeden Hinweis
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 05:38
German translation:geeicht
Explanation:
In Deutschland würde man von einem geeichten Zähler sprechen. Nur geeichte Zähler sind nach §25 des deutschen Eichgesetzes zur Stromabrechnung zugelassen. Da es sich um ein ausländisches Produkt handelt, stellt sich die Frage, ob dieses Gerät überhaupt den Anforderungen deutschen Eichgesetzes entspricht.
Selected response from:

Bernd Lüecke
Finland
Local time: 06:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geeicht
Bernd Lüecke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geeicht


Explanation:
In Deutschland würde man von einem geeichten Zähler sprechen. Nur geeichte Zähler sind nach §25 des deutschen Eichgesetzes zur Stromabrechnung zugelassen. Da es sich um ein ausländisches Produkt handelt, stellt sich die Frage, ob dieses Gerät überhaupt den Anforderungen deutschen Eichgesetzes entspricht.

Bernd Lüecke
Finland
Local time: 06:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Das hört isch zumindest logisch an, danke! Ich werde mal in diese Richtung weiterrecherchieren. Zumindest ist das Gerät für ein Gebäude in Deutschland vorgesehen. Es gibt aber keinen weiteren Hinweis, ob es den Anforderungen sonst genügt...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search