https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-german/engineering-general/5711741-sm%C3%A4ltskarv.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Engineering (general)

smältskarv

German translation: Schmelzverbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:smältskarv
German translation:Schmelzverbindung
Entered by: Susanne Roelands

19:32 Nov 17, 2014
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / remmar
Swedish term or phrase: smältskarv
Detta resulterade i den första rundremmen i polyuretan där man använde sig av smältskarv.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 00:25
Schmelzverbindung
Explanation:
Dies ist zunächst eine wörtliche Übersetzung.

Beim Nachschlagen in Rikstermbanken findet sich unter skarv (http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaTermpost.html?id=97817) die Erklärung: "förband mellan olika material eller delar av samma material i vilket gränsytan inte är urskiljbar i det färdiga förbandet" mit der Übersetzung "Ansatz" und "Stoss". Hier wird als Quelle "Terminologicentrum TNC: Plast- och gummiteknisk ordlista | 1986" mit der Adresse (http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaKalla.html?id=482&termp... angegeben.

Praktisch handelt es sich hier vermutlich um ein Band bzw. einen Riemen, dessen Enden miteinander verschmolzen (statt geklebt oder vernäht, geheftet o.ä.) wurden, so dass ein Ring/geschlossenes Band/Treibriemen entsteht. Derartige Treibriemen finden sich z.B. in Plattenspielern, Tonbandgeräten, DVD-Laufwerken etc.
Selected response from:

Reinhard Stamm
Norway
Local time: 01:25
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schmelzverbindung
Reinhard Stamm
3Spleißfaserschweißung
Christina B.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schmelzverbindung


Explanation:
Dies ist zunächst eine wörtliche Übersetzung.

Beim Nachschlagen in Rikstermbanken findet sich unter skarv (http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaTermpost.html?id=97817) die Erklärung: "förband mellan olika material eller delar av samma material i vilket gränsytan inte är urskiljbar i det färdiga förbandet" mit der Übersetzung "Ansatz" und "Stoss". Hier wird als Quelle "Terminologicentrum TNC: Plast- och gummiteknisk ordlista | 1986" mit der Adresse (http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaKalla.html?id=482&termp... angegeben.

Praktisch handelt es sich hier vermutlich um ein Band bzw. einen Riemen, dessen Enden miteinander verschmolzen (statt geklebt oder vernäht, geheftet o.ä.) wurden, so dass ein Ring/geschlossenes Band/Treibriemen entsteht. Derartige Treibriemen finden sich z.B. in Plattenspielern, Tonbandgeräten, DVD-Laufwerken etc.


    Reference: http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaTermpost.html?id=97817
Reinhard Stamm
Norway
Local time: 01:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spleißfaserschweißung


Explanation:
Runeberg gibt Schweißfaserspleißung an, logisch finde ich es eigentlich umgekehrt, da gespleißte Fasern miteinander verschmolzen werden (und nicht geschmolzene Fasern gespleißt)

Alternativ und einfacher: bei dem die Endstücke miteinander verschmolzen wurden


    Reference: http://runeberg.org/eriterm/0516.html
Christina B.
Sweden
Local time: 01:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations