This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Energy / Power Generation

i ett underkänt parti

German translation: mangelhafte Liefering

20:01 Jul 21, 2013
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / elmätare
Swedish term or phrase: i ett underkänt parti
Ich habe hier ein Problem mit der Formulierung dieses Satzes und kann den Teil "i ett underkänt parti" bzw. im nächsten Satz "i ett godkänt parti" vom Satzbau her nicht so gut unterbringen. Ich hoffe ihr könnt mir behilflich sein.

Vielen Dank für die Hilfe!

"Om ett parti underkänns skall alla mätare i partiet bytas ut inom 1 år, om inte särskilda skäl föreligger.
Dock får en enskild mätare, ***i ett underkänt parti***, som kontrollerats och påvisats uppfylla kraven i dessa föreskrifter åter tas i bruk.
Däremot får en enskild mätare, i ett godkänt parti, som kontrollerats och påvisats inte uppfylla kraven i dessa föreskrifter inte åter tas i bruk."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 21:52
German translation:mangelhafte Liefering
Explanation:
mangelhaft = som innehåller fel = imderkäny
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mangelhafte Liefering
Mats Wiman


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mangelhafte Liefering


Explanation:
mangelhaft = som innehåller fel = imderkäny

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr: genau, bei mangelhafter bzw. mangelfreier Lieferung bspw.
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search