slack

09:21 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: slack
Dazu liefert der Text folgende Definition:

Skruvad elektrisk förbindning som kan öppnas/slutas på spänningslös anläggning.
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 02:47


Summary of answers provided
4Kabelzuschlag
Sven Petersson
3Trennschalter
elkeha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabelzuschlag


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trennschalter


Explanation:
Ist hier nicht eher eine Art von Trennschalter gemeint? (s. a. http://www.addsam.o.se/Manuals/Elsa manual.pdf)

elkeha
Germany
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search