frånskiljare

German translation: Trennschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:frånskiljare
German translation:Trennschalter
Entered by: Carsten Mohr

08:33 Jul 4, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sicherheitsvorschriften elektroanlagen
Swedish term or phrase: frånskiljare
Isättning av greppsäkringar är i ljusbågshänseende ett farligt arbetsmoment, om det sker mot kortslutning i kretsen. Greppsäkringsbyte skall därför alltid ske först sedan man förvissat sig om att kretsen brutits med hjälp av brytare eller *frånskiljare*. Det finns speciella verktyg och ansiktsskydd att användas vid liknande tillfällen.

Der Austausch von Greifsicherungen darf daher stets erst dann erfolgen, nachdem sichergestellt ist, dass der Stromkreis mittels eines Schalters oder einer ??? unterbrochen wurde
Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:17
Trennschalter
Explanation:
oder Trenner sagt zumindest Eurodicautom.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trennschalter
Erik Hansson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trennschalter


Explanation:
oder Trenner sagt zumindest Eurodicautom.

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Miehling (X): Håller med, se även http://de.wikipedia.org/wiki/Trennschalter
4 mins
  -> Tack, Andreas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search