This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Electronics / Elect Eng

e d

German translation: und dergleichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:e d / eller dylikt
German translation:und dergleichen
Entered by: Carsten Mohr

18:18 Jun 29, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Montagevorschriften
Swedish term or phrase: e d
Kablar på kabelstege, kabelränna e d
Carsten Mohr
Germany
Local time: 01:53
eller dylikt - und dergleichen
Explanation:
-
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:53
Grading comment
vielen dank! und entschuldigung an alle, falls ich nach 14 stunden übersetzen euch mit einer nicht ganz so intelligenten frage belästigt habe... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eller dylikt - und dergleichen
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eller dylikt - und dergleichen


Explanation:
-

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen dank! und entschuldigung an alle, falls ich nach 14 stunden übersetzen euch mit einer nicht ganz so intelligenten frage belästigt habe... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
2 mins
  -> Tack, Lena!
agree  Antje Harder
9 mins
  -> Tack, Antje!
agree  Erik Hansson: Språkligt allmängods som varje översättare borde känna till // Vet ej om detta låter arrogant, men det finns ju gott om allmänna svensk-tyska ordböcker, säkert även i Italien.
27 mins
  -> Tack, Erik! Och jag funderade faktiskt om jag skulle klicka lite längre upp längst till höger. Vet inte varför jag lät bli.
neutral  Michael Wilke: Till Erik: Visst later det arrogant. Ibland händer det väl alla, att man inte kommer pa de enklaste begreppen. Det är bara mänskligt...
2 hrs
  -> Du har nog rätt med det, och jag känner det av egen erfarenhet. Men vad har det nu med mitt svar att göra? Utlåtanden om kudoz-svar gärna här, allt annat med personlig e-post till Erik eller vem som helst, tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search