Fakturering
German translation: (hier:) Rechnungsvolumen
| 11:12 Sep 11, 2010 |
| Swedish to German translations [PRO] Economics / Kosten- und Leistungsrechnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Barth Germany Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Rechnungsstellung |
| ||
| 4 | Fakturierung |
| ||
| 2 +1 | (hier:) Rechnungsvolumen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rechnungsstellung Explanation: Hab ich im Wörterbuch gefunden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fakturierung Explanation: wäre eine weitere Alternative: Als Fakturierung (von lateinisch-spanisch factura für Rechnung) wird ein Vorgang im Rechnungswesen bezeichnet, bei dem einem Kunden eine Rechnung über ... de.wikipedia.org/wiki/Fakturierung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(hier:) Rechnungsvolumen Explanation: so wie ich es verstehe, geht es ja um eine langfristige Verbesserung des Geschäftsergebnisses, da erscheint mir eine "Erhöhung des Rechnungsvolumens" einleuchtend, ohne handfeste Belege vorbringen zu können |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations