sammanräknad förvärvsinkomst

German translation: Erwerbseinkommen (eller Arbeitseinkommen)

18:34 Jun 30, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Statistik
Swedish term or phrase: sammanräknad förvärvsinkomst
Erklärung des SCB:
Inkomst av tjänst och inkomst av näringsverksamhet bildar tillsammans sammanräknad förvärvsinkomst. Kapitalinkomster ingår alltså ej. Sammanräknad förvärvsinkomst är ett inkomstbegrepp som uppkom i samband med skattereformens genomförande år 1991. Detta inkomstbegrepp påminner en del om inkomstbegreppet arbetsinkomst. Skillnaden är i huvudsak att pension och ersättning från arbetslöshetskassa inte ingår i arbetsinkomsten.
(Arbetsinkomst: Arbetsinkomst består av de delar av inkomst av tjänst och inkomst av näringsverksamhet som anknyter till arbetet. Sjukpenning och ersättning vid föräldraledighet ingår då det är fråga om tillfällig frånvaro från arbetet. Däremot ingår inte arbetslöshetsersättning och pension.)
Stefanie Busam Golay
Local time: 13:14
German translation:Erwerbseinkommen (eller Arbeitseinkommen)
Explanation:
jag tror att kan man kan utelämna sammanräknad på tyska, se länken
Selected response from:

cologne
Germany
Local time: 13:14
Grading comment
Ich habe mich für "Einkünfte aus Arbeit und Gewerbebetrieb" entschieden.
Danke für Deine Bemühungen, Jane!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erwerbseinkommen (eller Arbeitseinkommen)
cologne


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erwerbseinkommen (eller Arbeitseinkommen)


Explanation:
jag tror att kan man kan utelämna sammanräknad på tyska, se länken


    Reference: http://www.statistik-bs.ch/themen/03/glossar/glossar.2004-12...
cologne
Germany
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich habe mich für "Einkünfte aus Arbeit und Gewerbebetrieb" entschieden.
Danke für Deine Bemühungen, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search