10-årsregn

German translation: 10-Jahre-Bemessungsregen

13:06 Jan 30, 2014

Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abflusssystem

Swedish term or phrase: 10-årsregn

Hej!
"Dagvattenhanteringssystemet ska klara av 10-årsregn inkl. ökning av nederbördsmängder med 20%."

Offenbar eine Regenmenge, aber welche? Regen von 10 Jahren, oder
Regen, der einmal fält und so ergiebig ist wie die Menge von normalen 10 Jahren?
Und wie lautet die deutsche Entsprechung?

Danke für Eure Hilfe.
Alfred

Alfred Dr. Paulus KudoZ activity Questions: 103 (3 open) (21 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 19 Germany
Local time: 22:17

German translation:10-Jahre-Bemessungsregen

Selected response from:

Ricarda Essrich
Local time: 22:17

Grading comment

Vielen Dank. Wenn viele so schnell reagieren und die Antworten alle brauchbar sind, muss man sich trotzdem für eine entscheiden...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zehnjahresregen

Mats Wiman

10-Jahre-Bemessungsregen

Ricarda Essrich

Regenereigniss mit einem Widerkehrsintervall von 10 Jahren

Grit Hofer (X)

Niederschlagshöhe mit Wiederkehrzeit 10 Jahre

Lennart Helgesson

Answers

12 mins confidence:

Zehnjahresregen

Explanation:
Der schlimmste (niederschlagsreichste) Regen in einer Zehnjahresperiode

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Swedish

13 mins confidence:

10-Jahre-Bemessungsregen

Explanation:
Es geht wohl um Regen, der alle 10 Jahre fällt (berechnet nach einem bestimmten Modell, Statisik).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bemessungsregen

Ich finde aber auch 10-Jahresregen (siehe PDF-Link, da kommen beide Begriffe vor). Würde aber annehmen, dass der Bemessungsregen der Fachbegriff ist.

Reference: http://www.horsholm.dk/Borgerservice/Miljo-natur-og-affald/K...
Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Ricarda Essrich
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank. Wenn viele so schnell reagieren und die Antworten alle brauchbar sind, muss man sich trotzdem für eine entscheiden...

16 mins confidence:

Regenereigniss mit einem Widerkehrsintervall von 10 Jahren

Explanation:
Es handelt sich also um einen Regen der ungefähr alle 10 Jahre auftritt. Dieser wird oft als Bemessungsregen für wasserwirtschaftliche Anlagen angesetzt. Wird oft auch als der 10jährige Regen bezeichnet.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bemessungsregen

Grit Hofer (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German

22 mins confidence:

Niederschlagshöhe mit Wiederkehrzeit 10 Jahre

Explanation:
Z.B Regenmenge XX mm bei Regendauer YY min, die jedes 10 Jahr vorkommt.
D,h, Eintrittswahrscheinlichkeit 10 %

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

10-årsregn

German translation: 10-Jahre-Bemessungsregen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

10-årsregn

German translation: 10-Jahre-Bemessungsregen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language