This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Construction / Civil Engineering

tryckbank

German translation: Gegengewichtsschüttung/Berme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tryckbank
German translation:Gegengewichtsschüttung/Berme
Entered by: Elke Adams

12:58 Sep 18, 2010
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßen-/Brückenbau
Swedish term or phrase: tryckbank
Liebe Kollegen, ich bitte um Hilfe bei dem eingesternten Begriff:

"Projekteringsbeskrivningen ska minst omfatta redovisning av hur krav ska uppnås avseende: vägens omgivning (eventuella terrängmodelleringar, avschaktningar och **tryckbankar**, återställ-ningsytor, återställning av vattendrag samt eventuell övrig påverkan utanför arbetsområdet)"
Elke Adams
Germany
Local time: 22:00
Gegengewichtsschüttung
Explanation:
oder Gegengewichtsberme. Z.B zum Ausgleich von
unterschiedlichen Bodensetzungen.
(Wörterbuch Geotechnik Engineering Band 2
counterweight fill(s), ~filling, counterweight berm)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-18 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eine kleine Aufschüttung (z.B. Schotter) längs eines Bahn- oder Straßendammes, um dessen Erddruck/Böschungsdruck auszugleichen.
Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 22:00
Grading comment
Herzlichen Dank:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gegengewichtsschüttung
markusg


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gegengewichtsschüttung


Explanation:
oder Gegengewichtsberme. Z.B zum Ausgleich von
unterschiedlichen Bodensetzungen.
(Wörterbuch Geotechnik Engineering Band 2
counterweight fill(s), ~filling, counterweight berm)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-18 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eine kleine Aufschüttung (z.B. Schotter) längs eines Bahn- oder Straßendammes, um dessen Erddruck/Böschungsdruck auszugleichen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Berme
markusg
Germany
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Herzlichen Dank:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: Ich würd´s einfach Berme nennen :-)
1 hr
  -> Danke Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search