trummläggning

German translation: Durchlaß verlegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:trummläggning
German translation:Durchlaß verlegen
Entered by: Elke Adams

08:36 Nov 26, 2009
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbau
Swedish term or phrase: trummläggning
Liebe Kollegen, Kontext ist folgende Aufstellung:

Trummläggning.
Trumläggning fi 600 m 16 2 000.- 32 000:-
Inkl.läggning.
Trumläggning fi 300 m 36 700:- 25 000:-
(4 st trummor á 9 m)
Hopsamling av ris samt m.tim 40 400:- 16 000:- 111 000:-
risbränning.

Nach dem Abholzen findet dieser Arbeitsgang statt. Ich bitte um eure bewährte Hilfe,
vielen Dank im Voraus,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 21:44
Durchlaß verlegen
Explanation:
Hier handelt es sich wahrscheinlich um eine unterirdische Betonrohrleitung mit Durchmesser 600.
Auf schwedisch auch kulvert genannt.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 21:44
Grading comment
herzlichen Dank:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Durchlaß verlegen
Lennart Helgesson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchlaß verlegen


Explanation:
Hier handelt es sich wahrscheinlich um eine unterirdische Betonrohrleitung mit Durchmesser 600.
Auf schwedisch auch kulvert genannt.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 43
Grading comment
herzlichen Dank:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search