spadar
German translation: Flacheisen
| 11:40 Feb 27, 2009 |
| Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bridges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Sporn |
| ||
| 1 | Flacheisen |
|
Answers
27 mins confidence: 
Sporn Explanation: lt. "Svensk-Tysk teknisk ordbok" kann "spade" Sporn bedeuten; darüber hinaus Schaufel, Spaten. Aber Schaufel, Spaten passt hier wohl nicht. Vielleicht Sporn im Sinne eines hervorstehenden Teils, eines Befestigungsteils. Hälsningar! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
Flacheisen Explanation: Wenn die einzelne Hänger aus jeweils 2 (duplex) Flacheisen (Dicke 40 mm) bestehen könnte man mit spade(-ar) die Flacheisen bezeichnen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations