ser fram emot

German translation: sich auf etwas freuen

07:35 Nov 8, 2004
Swedish to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: ser fram emot
Looking forward to
German translation:sich auf etwas freuen
Explanation:
ganz einfach
Selected response from:

babbelfish (X)
Local time: 09:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sich auf etwas freuen
babbelfish (X)
5 +1(gern/mit Freude/mit großem Erwarten) etw. entgegensehen
Mats Wiman
4freue mich im voraus
Erik Hansson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(gern/mit Freude/mit großem Erwarten) etw. entgegensehen


Explanation:
Ich sehe unser Treffen mit Freude entgegen.
Ich sehe gern Ihre Information entgegen.
Mit großem Erwarten sehen wir Ihr Angebot entgegen.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Åkerlund
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freue mich im voraus


Explanation:
Ich freue mich im voraus, Ihnen behilflich zu sein.


Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sich auf etwas freuen


Explanation:
ganz einfach

babbelfish (X)
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
5 mins

agree  LindaMcM
14 mins

agree  Andreas Miehling (X): Richtig. Schlicht und ergreifend.
43 mins

agree  Antje Harder
48 mins

agree  Hans Harding
2 hrs

agree  cologne
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search