kulissrulle

German translation: Kulissenrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kulissrulle
German translation:Kulissenrolle
Entered by: Vera Ustinov

06:16 May 2, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BMW Motorcycles
Swedish term or phrase: kulissrulle
Context: "Bränsleslangen ligger för nära kulissrullen till gasspjället på trottelhuset."

Google worldwide search gives me 4 results for "kulissrulle", so I have no idea where to look for any explanations even. Would be very grateful for any hints.
Vera Ustinov
Local time: 10:47
Kulissenrolle
Explanation:
kuliss/kulissbåge = Schwinge, Kulisse
kulissformad = kulissenartig
kulisslager = KUlissenlager
kulissstyrning = Kulissensteuerung
(Engström)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:47
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kulissenrolle
Mats Wiman
3Kulissenwalze
Antje Harder


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kulissenrolle


Explanation:
kuliss/kulissbåge = Schwinge, Kulisse
kulissformad = kulissenartig
kulisslager = KUlissenlager
kulissstyrning = Kulissensteuerung
(Engström)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kulissenwalze


Explanation:
Siehe folgender Motorradtext:

"Das fünfstufige Schaltwerk selbst entstammt der vierventiligen Daytona, beherbergt in Form einer Kulissenwalze der ehrwürdigen V7 Sport den Schaltschema-Kniff. Richtig gelesen, ein Bauteil aus den frühen siebziger Jahren passt reibungslos in ein zwanzig Jahre jüngeres Getriebe."
http://www.dynotec.de/presse.php?id=5


Antje Harder
Sweden
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search