mitt giftorättsgods

French translation: biens matrimoniaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:mitt giftorättsgods
French translation:biens matrimoniaux
Entered by: Thierry Jamez

09:55 Jan 17, 2012
Swedish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrat de mariage - Äktenskapsförord
Swedish term or phrase: mitt giftorättsgods
Hela meningen lyder: All egendom som jag nu äger och i framtiden förvärvar skall utgöra mitt giftorättsgods.


"Giftorättsgods" brukar jag översätta med "biens communs" men i detta fall går det ju inte att översätta med "mes biens communs", eller hur?
Carl Froman
Local time: 13:12
biens matrimoniaux
Explanation:
var snäll och se proz.com:

http://sve.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law_general/361...
Selected response from:

Thierry Jamez
Belgium
Local time: 13:12
Grading comment
"...constitueront mes biens matrimoniaux".
C'est la traduction que vous proposez ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biens matrimoniaux
Thierry Jamez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biens matrimoniaux


Explanation:
var snäll och se proz.com:

http://sve.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law_general/361...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Thierry Jamez
Belgium
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
"...constitueront mes biens matrimoniaux".
C'est la traduction que vous proposez ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search