formtråd

English translation: shaping wire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:formtråd
English translation:shaping wire
Entered by: Paul Lambert

08:50 May 29, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Winter parkas
Swedish term or phrase: formtråd
Sentence given:

"Denna vinterparkas har en rak passform och medellång längd med dold tvåvägsdragkedja och hög krage med fast justerbar huva med formtråd samt fast äkta pälskant."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 12:20
shaping wire
Explanation:
Based on the text you have posted, this is the term used by the original Canadian manufacturer.

Adjustable down-filled hood adds warmth and element protection.
Removable fur ruff with a shaping wire stands up to harsh winds.
https://www.canadagoose.com/uk/en/expedition-parka-4660L.htm...

Non-removable, adjustable hood and fur ruff and with a shaping wire to stand up to winds.
https://www.canadagoose.com/us/en/view-product?dwvar_4565M_S...

How Canada Goose Brought Its Technical Knowhow From Parkas to Sweaters
The company borrowed other details from their outerwear for the new collection, including oversized zipper pulls, adjustable hoods and shaping wires.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cAFEIj...

The term bracing wire is also used.

Vertically adjustable, adjustable hood opening, adjustable bracing wire for superior protection in high-wind conditions, non-removable.
https://www.canadagoose.com/us/en/expedition-parka-fusion-fi...

The 2-way adjustable tunnel hood with a bracing wire can be shaped to offer superior protection against the elements.
http://stylenews.flannels.com/post/BEHIND-THE-SEAMS-CANADA-G...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 11:20
Grading comment
Thank you! Let's go for this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shaping wire
Alison MacG


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shaping wire


Explanation:
Based on the text you have posted, this is the term used by the original Canadian manufacturer.

Adjustable down-filled hood adds warmth and element protection.
Removable fur ruff with a shaping wire stands up to harsh winds.
https://www.canadagoose.com/uk/en/expedition-parka-4660L.htm...

Non-removable, adjustable hood and fur ruff and with a shaping wire to stand up to winds.
https://www.canadagoose.com/us/en/view-product?dwvar_4565M_S...

How Canada Goose Brought Its Technical Knowhow From Parkas to Sweaters
The company borrowed other details from their outerwear for the new collection, including oversized zipper pulls, adjustable hoods and shaping wires.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cAFEIj...

The term bracing wire is also used.

Vertically adjustable, adjustable hood opening, adjustable bracing wire for superior protection in high-wind conditions, non-removable.
https://www.canadagoose.com/us/en/expedition-parka-fusion-fi...

The 2-way adjustable tunnel hood with a bracing wire can be shaped to offer superior protection against the elements.
http://stylenews.flannels.com/post/BEHIND-THE-SEAMS-CANADA-G...

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you! Let's go for this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: // s e do bheatha!
1 hr
  -> Thanks, Adrian

agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thanks, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search