med slå

English translation: covered (zip)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:med slå
English translation:covered (zip)
Entered by: SafeTex

07:18 Sep 25, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: med slå
Hello

I have:

Vattenavvisande dragkedja fram ***med slå***, inga axelsömmar, bröstficka med vattenavvisande dragkedja.

There are pictures of this jacket on Internet but I still can't figure out what the "slå" is

I don't think it's a flap. Is it the thing attached to the zip to help pull it up or down?
SafeTex
France
Local time: 15:04
covered (zip)
Explanation:
Googling around and comparing pictures I thought this could be a useful term. Flap would fit better when it is the cuffs that are "med slå" as in some descriptions. Picture and description of one jacket here: http://tinyurl.com/yddocok5 - go to "more information" for use of term.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 14:04
Grading comment
It remains a bit vague as to whether it is a zip, a flap or both but thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1covered (zip)
Agneta Pallinder


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
covered (zip)


Explanation:
Googling around and comparing pictures I thought this could be a useful term. Flap would fit better when it is the cuffs that are "med slå" as in some descriptions. Picture and description of one jacket here: http://tinyurl.com/yddocok5 - go to "more information" for use of term.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
It remains a bit vague as to whether it is a zip, a flap or both but thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: Right, I'd go with flap
2 hrs
  -> Thanks Deane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search