22:43 Mar 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / sportswear
Swedish term or phrase: funktionströjor
Vår breda sortiment av funktionströjor hittar du olika typer av plagg med t ex värmande egenskaper, fukttransport eller stretch som förbättrar din prestationsförmåga och gör din aktivitet mer behaglig.

Looking for a good enUK term: Multipurpose jerseys? Versatile shirts? Multifunction sweaters?

Sometimes the simplest terms turn out to be the hardest.
David Rumsey
Local time: 03:07

Summary of answers provided
4technical tops
Matt Bibby
4functional shirts (functional clothing)
Erzsébet Czopyk



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional shirts (functional clothing)

Smart Functional Clothing Textiles
Development and Research of Smart Functional Clothing Textiles ... With the advent of smart textiles and focus on functional design, the broad range of ... with AM properties, with incorporated moisture management, stretch (from ... features a snap-‐in vest with a revolutionary nano-‐insulation technology called Aerotherm.

Design and engineering of functional clothing - NOPR
of functional clothing design is different from design of everyday apparel. The fast developing field ... and thermal radiation, interactions with moisture in clothing ...

Note added at 2 hrs (2017-03-11 01:03:48 GMT)

Design and engineering of functional clothing - NOPR

Barefoot - BLOG
Activewear Product Features Guideline ... Knit or woven fabric offering multidirectional stretch in a wide range of motion. ... There is a huge range of activities that can benefit from clothing made from technical fabrics. Any situation where you need to control moisture getting to the skin or moisture getting ... › Blog
This extremely lightweight fabric will stretch to enable you to move ... Wet & cold Wearing a thermal compression/fitted garment as a ... The Nike Golf range features trousers made from slim fit spandex and t-shirts ... has moisture-wicking properties for maximum performance – if it's good enough for Tiger hey ...

Erzsébet Czopyk
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical tops

This is the term I would use in the UK, especially in the kind of promotional context your example appears to come from. 'Tops' covers all the various things that Swedes call a 'tröja'. Functional works as well though.

Matt Bibby
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search