färgmästare

English translation: master dyer

10:10 Apr 14, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Textile history
Swedish term or phrase: färgmästare
Detta handlar om tillverkning, tryck och färgning av tyger i England under första halvan av 1800-talet:

"Persoz handbok i trycktekniker från 1846 visar på vilken kunskap som fanns om färgning decennierna före anilinfärgernas upptäckt. Tryckverkstäderna behövde mer kunskaper i kemi och det ledde till att en ny yrkesgrupp etablerades, färgmästare."
ehnsio
Sweden
Local time: 04:19
English translation:master dyer
Explanation:
En ordagrann översättning blir "master dyer". Jag vet inte hur väl belagd den är historiskt, men den ger gott om sökträffar som handlar om textilindustrins historia.
Selected response from:

Daniel Löfström
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4master dyer
Daniel Löfström


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master dyer


Explanation:
En ordagrann översättning blir "master dyer". Jag vet inte hur väl belagd den är historiskt, men den ger gott om sökträffar som handlar om textilindustrins historia.

Example sentence(s):
  • In 1597, he was apprenticed to a master dyer to leam his father's trade and take his place in Augsburg's textile industry.

    Reference: http://www.labormuseum.net/?p=traveling-exhibits&exhibit_id=...
    Reference: http://www.schueler-co.de/en/das-unternehmen/historie/
Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search