https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/textiles-clothing-fashion/5172877-vita-vitrum-lignum.html&phpv_redirected=1

Vita/Vitrum Lignum

English translation: White/Vitrum Lignum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Vita/Vitrum Lignum
English translation:White/Vitrum Lignum
Entered by: David Rumsey

04:10 Apr 15, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: Vita/Vitrum Lignum
Vita/Vitrum Lignum el likvärdigt. In a property lease.
David Rumsey
Canada
Local time: 05:48
White/Vitrum Lignum
Explanation:
Vitrum Lignum is a design type from Vitrum. I think the Swedish name should be kept in the English version.
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2White/Vitrum Lignum
Norskpro


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
White/Vitrum Lignum


Explanation:
Vitrum Lignum is a design type from Vitrum. I think the Swedish name should be kept in the English version.


    Reference: http://www.vitrum.se/designlinjer/lignum/index.html
Norskpro
Norway
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneD
19 mins

agree  Anna Herbst: Always avoid changing names.
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: